Article
For Acadians, newcomers are economic saviours but linguistic threats
Share
Released:June 6, 2019
Project: Immigration & Atlantic Revitalization, Z - Atlantic Revitalization
Last December, workers from the Riverside Lobster processing plant in Meteghan, Nova Scotia gathered for a cultural event that was a first for this deeply Francophone region—a Christmas mass conducted entirely in Spanish.
The service was a triumph of adaptation for one small pocket of rural Atlantic Canada, for almost all of the workers brought to Riverside Lobster in recent years have come from Mexico and Chile. But the service also marked one more shift away from French in Nova Scotia’s most Francophone region
This area, like most rural stretches of Atlantic Canada, faces population decline. Outside the city centres of Atlantic Canada, the numbers are particularly grim. Schools are shutting down, employers can’t find workers to expand their businesses and town leaders worry about losing medical clinics, post offices, basic stores and the critical mass of neighbours required to maintain a community. Federal and provincial governments have responded with a range of policies, from specialized immigration streams to economic development programs. But there is no single solution that works for every small town, as each is unique.
Here in the Municipality of Clare, the key issue is how to bolster the population without weakening the fragile Francophone culture that local residents have worked for generations to sustain.
There are several factors at play: the influx of foreign workers from South and Central America, the unique nature of the Acadian language and culture, and the French and English language skills of the Francophone foreigners who do arrive.
Finding workers
The Acadian shore is thriving. A decade ago, Riverside Lobster employed 45 seasonal workers. Today the processing plant ships lobster around the world, employs 275 workers year-round and hopes to bump that number to 325 by the end of the summer. Boat builder A.F. Theriault has also expanded, as has Comeau Seafoods. Every house along the shore seems freshly painted; many have been bought by Ontario retirees who discovered they can own a home on the ocean for the price of a couple of parking spaces in downtown Toronto.
The economic problem is not sales; the problem for all three companies is finding workers to process lobster, build boats and pack seafood. The aging population of Clare isn’t making babies, and many of the younger generation who left for university never returned.
Riverside has led the way in recruiting international workers, first through the federal government’s Temporary Foreign Worker program and now through the Atlantic Immigration Pilot. But it has discovered it needs to get into the transportation business, the land development business, and social services to keep its international workforce.
Out of province buyers have driven house prices so high that apartments are scarce. Riverside bought a hotel to house its single workers and is building a subdivision of semi-detached homes to accommodate families expected to arrive this summer. The company runs six buses a day along the shore to pick up workers who live in homes and apartments the company has rented. In a few months, the company will open a child care centre so that the spouses of workers brought in through the Atlantic Immigration Pilot can also work when they arrive.
The influx of workers has helped the economy, but many say there is little mingling between the new folks who speak Spanish and the long-standing residents of Clare.
Colette Deveau, who runs a newcomer group, says that because the Mexican and Chilean workers all live in communal housing, they have enough compatriots to feel comfortable in their own group.
“There are a lot of them,” says Deveau. “At night, they have company they can talk to. They aren’t lonely so don’t need to integrate into the community.”
Warden Ronnie LeBlanc has been on council for 18 years. He is convinced that his community needs immigrants to survive, but he also says that the workers from Riverside aren’t integrating. He has invited them to town events, but they haven’t shown up. Most of them want to work as much as possible to earn and save money to send to relatives, or bring their families to Canada, he says. He doesn’t blame them for keeping to themselves but thinks it’s a shame.
Most of them don’t speak any English, says Deveau, and none of them speak French.
Acadian heritage
The string of communities between Digby and Yarmouth is the most Francophone region of Nova Scotia. It was here that the Acadians first returned after the expulsion and the area has retained the biggest node of French speakers in the province ever since.
Natalie Robichaud is head of the Clare division of the Acadian Federation of Nova Scotia. It is her job to help preserve Acadian culture. She has suggested a reporter join her at the Sip Café for a conversation about what that means. The setting seems symbolic, for here, in the only coffee shop in Nova Scotia’s most Francophone town, there is not a word of French. Bland English soft rock drifts through the room. The menu and prices are all in English, and the default greeting at the cash register is “What can I get you?”
“Couldn’t they at least have signs that are bilingual?” says Robichaud. “Does it have to be this music?”
Robichaud is off topic, sort of. A big part of the immigration dilemma in the Municipality of Clare is wrapped up in the flavour of Francophone culture in l’Acadie. The population speaks a patois mixed with English that is not easily understood by someone from France, Cameroon or even Quebec. And standard international French can be hard for a local resident to understand.
“When someone gets in an accident here, they might say, ‘J’ai driverai ma car dans le ditch,’” says Robichaud. “Someone from France, or even Quebec, isn’t going to understand that.”
Francophone immigrants
Edit: Phrasing has changed in this section to ensure the accuracy of the translation.
There are newcomers in Clare who speak French—lots of them. Nova Scotia’s only Francophone post-secondary institution is in Church Point. This year more than 20 percent of the students enrolled at Université Sainte Anne were from outside Canada, and the university has long recruited Francophone academics and their families to the region.
But both Robichaud and Deveau say that immigrants from Cameroon, Senegal and Niger are not going to strengthen Acadian culture because the language is just too different. Both suggest that local residents need to learn to accept foreign French accents. That is not yet the norm.
“Our Acadian French is different than Canadian French, which is different than international French,” says Deveau. “It’s a different vocabulary and a different accent. I sometimes have difficulty understanding when professors and students speak. It’s very difficult for locals to understand in regular conversation if they haven’t travelled. It’s a huge barrier.”
Marie Virginie Nyela is from Cameroon. She lives in Church Point, where her husband teaches at Université Sainte Anne. She says she was surprised when she arrived that English is the predominant language in the region and that though Acadians speak French, few speak French exclusively in their day-to-day like she did when she arrived.
There is also a cultural divide that goes beyond language, says Deveau.
Deveau says there is friction between the academic community and families that have been tied to the resource economy for generations.
“There is a disconnect between the campus and the community, a feeling that they are hoity-toity, they are scholars,” says Deveau. “If the professor is an immigrant, that’s another barrier.”
The tension over French accents is not only an issue about supporting Acadian culture, it can be a barrier to integration.
“In a store, maybe three quarters of what Marie Virginie says they will understand,” says Deveau. “That’s frustrating for Marie Virginie and for the person in the store. It takes everyone three times as long.”
A volunteer group is developing materials to help newcomers find the services and products that they need in the region. A local women’s association invites a newcomer to each of its monthly meetings. The municipal council recently issued a welcome proclamation to a refugee family, and there are welcome tours and events for new students to get to know local residents. But those efforts are sporadic and rely on deliberate effort. None of it is organic—yet.
French is not enough
Nyela says one core issue is driving Francophone immigrants away from Clare. It’s not social integration. It’s not the dialect of l’Acadie. It’s that no one can launch a career on the Acadian shore unless they are fluent in English.
International students at Université Sainte Anne all come from Francophone countries and then spend years in Church Point doing their degree in French. Few are fluent in English. Although a few students have worked part-time at the lobster plant while studying, Nyela says they can’t get a job in any local bank, office or store after graduation because they don’t speak English. That barrier doesn’t exist in Quebec. Even in anglophone cities like Toronto, Vancouver and Halifax, there may be more opportunity for a Francophone professional than in l’Acadie, and so they leave.
Robichaud agrees. Even though she wants her community to live in French, she says that it’s almost impossible to get work outside the plant without being fluent in English, and that rules out most of the students studying at Sainte Anne.
“We have a population problem; I know that,” she says. “We need immigrants, but it’s complicated. I don’t know what the solution is for us. It’s not clear.”
Reports
According to Atlantic Employers
What did a survey of over 800 Atlantic employers tell us about their outlook and activities to drive business growth before COVID-19? Explore our findings in five thematic reports and what it means for supporting employers as economies rebuild.
Go Big, or Go Home? Refocusing Entrepreneurship for Productive & Inclusive Growth
Entrepreneurship has been called the backbone of the economy. Despite the popularity of hoodie-wearing CEOs and global tech innovations, broad-based entrepreneurship that fuels local productivity and helps solve real-world problems has declined across developed nations. Canada is no exception. COVID-19 has added to the challenge. As Canada recovers, how do we get entrepreneurship back on track?
Solving for Shortages in Prince Edward Island: Employer Experiences and the Labour Market Across Atlantic Provinces
Employers across Atlantic Canada are facing skills shortages and are turning to newcomers to fill job vacancies. Yet retention in the region remains a problem, and many immigrants who relocate elsewhere in Canada report employment as a leading cause for their decision to move away. A consultation with local business leaders, business council representatives, educators and immigrant workers provided insights into challenges and policy opportunities.
Solving for Shortages in Newfoundland & Labrador: Employer Experiences and the Labour Market Across Atlantic Provinces
Newfoundland and Labrador's labour force is shrinking — not to mention population — and once again more people are leaving the province than arriving. PPF developed recommendations to upskill existing workers and bring in new workers at a St. John’s consultation with leaders in government, civil society, immigration, education institutions and business as part of our Atlantic Revitalization project.
Solving for Shortages in Nova Scotia: Employer Experiences and the Labour Market Across Atlantic Provinces
Employers across Atlantic Canada are facing skills shortages and are turning to newcomers to fill job vacancies. Yet retention in the region remains a problem, and many immigrants who relocate elsewhere in Canada report employment as a leading cause for their decision to move away. A consultation with local business leaders, business council representatives, educators and immigrant workers provided insights into challenges and policy opportunities.
Solving for shortages in New Brunswick: Employer Experiences and the Labour Market Across Atlantic Provinces
Employers across Atlantic Canada are facing skills shortages and are turning to newcomers to fill job vacancies. Yet retention in the region remains a problem, and many immigrants who relocate elsewhere in Canada report employment as a leading cause for their decision to move away. A consultation with local business leaders, business council representatives, educators and immigrant workers provided insights into challenges and policy opportunities.
Making EI Work: For Consistent Economic Growth and The Atlantic Seasonal Workforce
Where seasonal work is more common, what kind of EI reform would both protect workers and help create prosperous local labour markets? This paper explores six options focused on Atlantic Canada, arguing that widespread use of EI by seasonal workers makes it seem there's more unemployed workers than is really the case – a distortion that negatively impacts the economic potential of the region.
Solving for Shortages Series: Employer Experiences and the Labour Market Across Atlantic Provinces
Explore the findings of PPF regional consultations in Atlantic Canada in a province-specific report on employers and communities experiences with skills and labour shortages in context to key provincial factors.
People-Centric Economic Development: Lessons on International Student Retention from Atlantic Canada
The economic fortunes of rural Canada depend on attracting human capital, and while international students are highly skilled & qualified candidates for settlement, they don't often stick around. PPF Fellow Sean Speer identifies lessons from two promising programs in Atlantic Canada which seem to be convincing students to settle, against the odds.
PPF Atlantic Summit 2018
The Public Policy Forum’s 2018 Atlantic Summit is the first major initiative in a 3-year project. From 2018-2020 we will conduct research, engage communities and decision makers, and work to support the momentum building behind the Atlantic Growth Strategy. The focus of our first year has been on demographics and the role of immigration as one approach to attract, and keep, the talented people who make Atlantic Canada home.
The People Imperative: Strategies to Grow Population and Prosperity in Atlantic Canada
Atlantic Canada is taking action to rebuild its aging and slow-growing population: The region needs to attract - and keep - more newcomers.
Articles
Atlantic Newsletter #6: People-centric economic development & taking stock of all things skills
In the sixth edition of our Atlantic Newsletter, our latest report explores how is Atlantic Canada working to retain international students and our Skills Next series looks at what Canadians will need to succeed with the changing nature of work. Plus: a sneak peak at upcoming reports on Atlantic growth & save the date for the 2020 Atlantic Immigration and Revitalization Summit and Frank McKenna Awards Dinner.
Atlantic Newsletter #5: Immigrant entrepreneurs
In the fifth edition of our Atlantic Immigration & Revitalization Newsletter, Kelly Toughill looks at what Atlantic Canada is doing to attract newcomers who will start or take over businesses, create jobs and build the economy. Successful immigrant entrepreneurs share their lessons learned and give advice to fellow and future entrepreneurs.
Analysis: As opposition to immigration grows elsewhere, Atlantic Canadians’ support is strong—and rising
The Atlantic region is consistently becoming more supportive of immigration than any other part of Canada, which is now paying dividends in population growth driven by newcomers
Immigrant entrepreneurs: Highly desired, hard to attract
Atlantic Canada is competing globally to attract newcomers to start or take over businesses, create jobs and build the economy. It’s obvious why governments want to recruit them, but it’s surprisingly hard to do.
Carina Lin: Be patient
Lin expected to spend $150,000 and launch her New Brunswick candy business in a little more than a year. It took more than three years and $650,000. She praises government settlement and business support programs, but wishes they weren’t so hard to find.
Wadih Fares: Save money and look for an empty niche
Nova Scotia’s premier developer feels an obligation to talk about why he came to Halifax from Lebanon, why he stayed, and why immigration is good for Canada
Joe Teo: Integrate as quickly as possible
The co-founder of HeyOrca! launched the social media solutions company because he wanted to learn how to run a business. It worked.
Tareq Hadhad: Adapt your product to the Canadian market
The CEO of Peace by Chocolate is on a mission to spread hope—and to be a major player in Canada’s candy market
Atlantic Newsletter #4: How small communities in rural areas can attract and retain newcomers
In the fourth edition of our Atlantic Immigration & Revitalization Newsletter, PPF and research associate Kelly Toughill explore the challenges that rural areas face when attracting and retaining newcomers and the barriers that newcomers face when living in small communities.
Opinion: The corrosive power of “Where are you from?”
Opinion: If Atlantic Canadians are serious about boosting immigration and making newcomers feel welcome, writes Kelly Toughill, we need to find a way to have real conversations about regional culture and the come-from-away phenomenon.
Mill town’s struggle reveals rural areas’ unique immigration challenges
A small influx of foreign workers has sparked sharp reactions in Chipman, New Brunswick. Many see the newcomers as potential saviours of a town headed toward extinction. Others see them as competitors for local jobs. In between, a handful of immigrant families are trying to figure out how to feel at home. The challenges of immigration in small communities are different than in cities, both for newcomers and for local residents. Solving them may be key to the future prosperity of rural Atlantic Canada.
Keeping international students in Atlantic Canada: EduNova’s big experiment
Why don’t a quality education, strong language skills and an open work permit guarantee success in Atlantic Canada? Fewer international graduates stay in this region after graduation than any other. Students and their advocates tell KELLY TOUGHILL what can be done to counter the trend.
Opinion: The danger of over-selling the Canadian dream to international students
Canada is becoming dependent on the economic stimulus of international students, writes KELLY TOUGHILL, but are we promising more than we can deliver? Many international students will face difficulties adjusting to Canadian academic systems, finding work, making friends and securing permanent resident status.
Atlantic Newsletter #2: What we can learn from refugees’ success in Atlantic Canada
In this second edition of our Atlantic Immigration & Revitalization Newsletter, PPF research associate Kelly Toughill talks to leaders and refugees across Atlantic Canada to understand what we can learn from their higher retention rates and overall success
Refugees stay put more than other newcomers do – but why?
Access to more settlement services, easier family reunification and safety are among the myriad reasons refugees tend to stay where they settle in the Maritimes, writes Kelly Toughill
Opinion: Provinces should be able to nominate siblings and cousins of newcomers
Our immigration system pits family reunification against Canada’s economic needs. That’s short-sighted and counterproductive, argues Kelly Toughill
Can refugees help save PEI’s way of life?
Some employers and advocates want Canada to recruit refugees to fill local labour shortages, Kelly Toughill reports. Others worry that would dilute the humanitarian mission of resettling the world’s most vulnerable citizens.
PPF’s new Atlantic newsletter tracks immigration and employment
Atlantic Canada faces profound demographic changes that challenge its future prosperity and economic sustainability. With a new email newsletter, the Public Policy Forum will keep you up to date on our three-year research project on immigrant retention and labour market revitalization in the region and share other timely research and articles.
Atlantic Immigration Pilot by the numbers
More than 3,000 job offers had been made through the program by the end of October 2018, but only 1,202 workers, spouses and children were granted permanent residency through the program in the same period. Immigration, Refugees and Citizenship Canada is trying to speed up the pace of permanent residency admissions.
Pulling up roots: Bhutanese exodus from Halifax offers clues to why newcomers stay or go
The disappearance of Bhutanese from Halifax is discouraging to those who believe the future of Atlantic Canada is tied to increased immigration, but it is also an opportunity to look at the factors that encourage newcomers to take root – and the factors that lead them away.
Putting down roots: How community gardens help immigrant retention
Cultural food security is key to how and whether immigrants take root in their new home. In Halifax, Common Roots Urban Farm was the only source of some traditional foods for newcomers, but the community garden was shut down and no one knows where – or if – it will rise again.
Changes to Atlantic Immigration Pilot praised, but more are needed
Revealing the list of employers authorized to bring immigrants to Canada through the Atlantic Immigration Pilot is an important first step in combating immigration fraud.
Conference Recap: PPF Atlantic Summit
The summit, which attracted hundreds from around Atlantic Canada, kicked off PPF’s three-year policy research project on Atlantic revitalization, with a special focus on newcomer retention.
How Atlantic Canada businesses keep their foreign workers
Whether they wear steel-toed boots or ballet slippers, workers from abroad are in high demand in Atlantic Canada. As Kelly Toughill found, successful companies have learned that keeping recruits happy requires more than a paycheque
Events
Past Event
Atlantic Summit 2020
How does Atlantic Canada need to pivot priorities for regional economic growth and immigration for post-pandemic prosperity? Atlantic Summit 2020 brings together leaders in policy development, government, business, education and social services for a forward-looking exploration of what it will take to confront old challenges compounded by new crisis.
Past Event
Nova Scotia Employer Consultation: Finding and Retaining Skilled Workers
Employers across Atlantic Canada are facing labour and skill shortages. Retention of young people and newcomers in the region remains a challenge, and many people who relocate elsewhere in Canada report jobs as a leading cause for their decision to move away. To truly understand the issues that Atlantic Canada is facing, PPF and Professor Tony Fang from Memorial University are conducting a roundtable discussion in Nova Scotia to learn about employer experiences and priorities regarding hiring and retaining skilled workers.
Past Event
Atlantic Summit: Immigration & Revitalization
Atlantic Canada needs newcomers. Join ACOA's Francis McGuire, IRCC's Marta Morgan and the region's top thinkers on Fredericton on March 21 for a full-day conference on attracting immigrants - and how to keep them.
News
Migrants find jobs, prosperity — if they stay in region
Immigrants who stay in Atlantic Canada have higher employment levels, higher wages and face less discrimination than immigrants to other parts of Canada, yet the region struggles to attract newcomers and has the lowest retention rates in Canada.
Former N.B. premier says future of Atlantic Canada reliant on immigration
“I don’t think it’s overly dramatic to say the future of Atlantic Canada is at stake,” former N.B. Premier Frank McKenna told the crowd of business leaders and academics at PPF's Atlantic Summit in Fredericton. His concern over the dwindling population of the region is buoyed by optimism about recent action taken by the four provinces and the federal government.